Make your own free website on Tripod.com

Home



CHU'C MU+`NG NA(M MO+'I


GIA'P THA^N 2004

Best Wishes for a
Happy New Year 2004

CHU'C MU+`NG NA(M MO+'I

Le^. thu+o+`ng, tha^n chu'c va.n an khang,
The^? lu+.c, ta^m linh to+. ngo.c va`ng,
Xe pho^' cao sang ca`ng sa('m to+'i,
Cha'u con ta`i ddu+'c ma~i tra`n lan,
Thie^n ddu+o+`ng a'c gia? mau tan ra~,
DDi.a phu? u ho^`n ddo+? kho'c than.
Nha^n the^' nga`y the^m nhie^`u to^'t dde.p,
Chu'ng sinh muo^n ne~o gia?m co+ ha`n.

HOPHI


CHÚC MỪNG NĂM MỚI



Lệ thường, thân chúc vạn an khang,
Thể lực, tâm linh tợ ngọc vàng,
Xe phố cao sang càng sắm tới,
Cháu con tài đức mãi tràn lan,
Thiên đường ác giả mau tan rã,
Địa phủ u hồn đở khóc than.
Nhân thế ngày thêm nhiều tốt đẹp,
Chúng sinh muôn nẽo giảm cơ hàn.

HP.


BEST WISHES FOR THE NEW YEAR

As customary, I wish you all safe and sound,
Your mental and physical conditions be as strong as gem and gold,
Buy more and more luxurious vehicles and buildings,
Have more and more talent and virtuous progenitures
The wicked people’s paradise be soon disintegrated,
The sad souls’ hell be relieved of tears and laments.
The human life be much better in the days to come,
And all living creatures suffer less bitter cold and hunger.

HP